如何分析SAT寫作議論文中（比喻）“metaphor”的修辭效果？

話說(shuō)在去年3月15日上午十二屆全國(guó)人大五次會(huì)議上，李總理用武僧翻跟頭的比喻（小武僧翻跟頭，一口氣十幾個(gè)不費(fèi)力，大武僧兩三個(gè)就喘氣）對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增速狀況做了一個(gè)非常恰當(dāng)?shù)拿枋?。這一比喻非常有力地回應(yīng)了現(xiàn)場(chǎng)記者對(duì)中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速的質(zhì)疑，同時(shí)也用了一個(gè)大家都懂的比喻讓我們很容易地了解了中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展態(tài)勢(shì)。那么 比喻（metaphor）在議論文中是如何發(fā)揮它的說(shuō)服作用的，我們近日就一起來(lái)看看吧~

　　-1-

　　什么是比喻（metaphor）

　　A metaphor makes a hidden comparison between two things or objects that are dissimilar to each other but have some characteristics common between them.

　　比喻就是“隱性地”比較兩個(gè)不同事物的相似特征。比如老莎（莎士比亞）曾經(jīng)就對(duì)這個(gè)世界做了一個(gè)很微妙的比喻，原句是這樣的：

　　“All the world’s a stage and men and women merely players.”

　　世界就是一個(gè)舞臺(tái)，人僅僅是這個(gè)舞臺(tái)上的演員而已。

　　-2-

　　比喻常見(jiàn)的修辭效果是什么？

　　1） 煽動(dòng)情緒

　　…appeals directly to the senses of listeners or readers

　　2） 便于理解

　　…sharpens their imaginations to comprehend what is being communicated to them.

　　3） 增強(qiáng)視覺(jué)化效果

　　…adds visual intensity to…

　　常用句型如下：

　　What the author does?

　　●   Metaphor is applied to…

　　●  The “…” metaphor is a stylistic device that

　　●  This metaphor…

　　Why he or she does it?

　　●  …serves the purpose to make the ...ungrounded 2）…adds visual intensity to…

　　●  …helps to dismiss…

　　●   This helps the reader understand the complexities of…

　　What effect this is likely to have on readers?

　　●  …making the audience condemn…

　　●  Any reader who has …cannot tolerate such …

　　●  …create a sense that…

　　-3-

　　如何用3W原則對(duì)metaphor展開(kāi)深度分析？

　　如何使用3W原則來(lái)分析一篇議論文中的metaphor呢，我們一起看個(gè)例子吧~

　　 原    文  

　　Standing on the coastal plain, I was saddened to think of the tragedy that might occur if this great wilderness was consumed by a web of roads and pipelines, drilling rigs and industrial facilities. （ 原文選自：Foreword to Arctic National Wildlife Refuge）

　　 分    析  

　　He describes the potential destruction with an image suggestive of a predator that traps its prey in a web and then consumes it. The “web” metaphor is a stylistic device that dehumanizes the oil drilling industry. This reinforces his point that the destruction would be total and permanent. （范文摘自《新SAT寫作官方題庫(kù)與范文》中國(guó)出版集團(tuán)中譯出版社）

　　原文如何體現(xiàn)3W原則

　　首先范文準(zhǔn)確的描述了原文作者在此處使用了一個(gè)比喻的寫作手法（a “web” metaphor），將公路、石油管道比喻成一張能夠吞噬保護(hù)區(qū)的網(wǎng)。

　　緊接著，分析了這一手法的修辭效果（dehumanizes, reinforces his point…） 即通過(guò)這一比喻，讓讀者覺(jué)得開(kāi)發(fā)野生保護(hù)區(qū)是沒(méi)有人性的，從而加強(qiáng)了自己的論點(diǎn)。那么，SAT寫作議論文中比喻的修辭效果你學(xué)會(huì)了嗎？更多SAT資訊就在新航道SAT頻道。英語(yǔ)用情用心用力做教育就上新航道！